1 00:00:41,959 --> 00:00:45,248 La peor parte fue, 2 00:00:46,213 --> 00:00:49,081 que fallé cuatro veces el examen de salud. 3 00:00:49,174 --> 00:00:51,336 Por lo tanto, no pude volver a trabajar. 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,044 Y por mis heridas 5 00:00:55,180 --> 00:00:58,093 Tengo un montón de pastillas 6 00:00:58,183 --> 00:01:01,176 lo cual contradice todo lo que creo. 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,764 Me volví adicto a las pastillas muy rápidamente. 8 00:01:06,066 --> 00:01:07,432 y empezó a beber. 9 00:01:07,526 --> 00:01:09,609 Esto condujo a un círculo vicioso. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,689 Y finalmente perdí la custodia de mi hija. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,278 ¡Para, para, para! ¡Muy lentamente! 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,409 ¡Oye, oye, baja el arma! 13 00:01:21,832 --> 00:01:23,448 La policía apareció. 14 00:01:23,875 --> 00:01:25,036 ¿Están muertos? 15 00:01:25,127 --> 00:01:26,618 No, todavía no, pero... 16 00:01:31,758 --> 00:01:32,839 ¡Ahora corre! 17 00:01:43,478 --> 00:01:44,594 ¡No! 18 00:01:46,523 --> 00:01:47,684 ¿Todos listos? 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,015 Listo para la acción, señor. 20 00:01:49,109 --> 00:01:50,520 Me gusta esta mierda. 21 00:01:50,611 --> 00:01:52,944 ¿Grave? La última vez la cagaste. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,025 Después de una patada en el trasero. 23 00:01:56,325 --> 00:01:58,442 ¡Por favor! Escucha, no hagas eso. 24 00:01:58,535 --> 00:02:00,948 Tengo un bonito regalo para ti, amigo mío. 25 00:02:04,750 --> 00:02:06,366 ¡Estás completamente loco! 26 00:02:06,501 --> 00:02:07,537 Sí. 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,581 ¡No, no, no! ¡No! ¡Basta! 28 00:02:14,384 --> 00:02:15,374 ¡Por favor! 29 00:02:23,727 --> 00:02:25,343 Bien, ¡comencemos! 30 00:03:07,771 --> 00:03:10,514 Ha pasado casi un año, 31 00:03:11,316 --> 00:03:16,232 y poco a poco me vuelvo a poner de pie. 32 00:03:17,989 --> 00:03:19,776 es bueno que 33 00:03:20,867 --> 00:03:22,358 que yo el fin de semana 34 00:03:23,203 --> 00:03:27,789 Por fin puedo volver a ver a mi hija sin supervisión 35 00:03:28,667 --> 00:03:32,160 y que se gradúe. 36 00:03:32,754 --> 00:03:37,374 Todo esto suena muy positivo. 37 00:03:38,593 --> 00:03:39,629 Eso fue todo. 38 00:03:41,346 --> 00:03:42,336 Gracias. 39 00:03:48,395 --> 00:03:49,476 ¡Adiós! 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,683 Muchas gracias. 41 00:03:55,402 --> 00:03:56,859 ¡No tienes que agradecernos! 42 00:03:57,863 --> 00:03:58,944 Sí. Gracias. 43 00:03:59,030 --> 00:04:00,237 Bien. Cuídate. 44 00:04:00,532 --> 00:04:01,522 Adiós. 45 00:04:23,472 --> 00:04:25,088 ¡Dame la bolsa! 46 00:04:25,182 --> 00:04:27,299 - ¡Está bien, mantén la calma! - ¡No te muevas! 47 00:04:27,726 --> 00:04:30,013 - Te los daré. Muy lentamente. - ¡No te levantes! ¡Sentarse! 48 00:04:30,061 --> 00:04:32,098 - Todo está bien. mantén la calma - ¡De qué tonterías estás hablando! 49 00:04:33,565 --> 00:04:34,601 ¡Maldita sea! 50 00:04:38,779 --> 00:04:40,111 ¿Querías esto? 51 00:04:40,322 --> 00:04:41,358 Sí. 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,358 Lo puse en tu bolsillo. ¿bueno? 53 00:04:44,701 --> 00:04:47,569 Pregúntale la próxima vez, ¿vale? 54 00:04:47,662 --> 00:04:48,948 - Sí. - Bueno. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,243 ¡Maldita sea! 56 00:06:22,841 --> 00:06:24,207 Te echaré de menos 57 00:06:24,843 --> 00:06:27,005 Te visitaré una y otra vez. 58 00:06:27,095 --> 00:06:28,711 Sí, claro, por supuesto. 59 00:06:29,264 --> 00:06:32,223 Tienes que gobernar la mitad del país para eso. 60 00:06:32,434 --> 00:06:33,766 Es un largo camino. 61 00:06:33,852 --> 00:06:35,059 Lo sé, papá. 62 00:06:35,145 --> 00:06:36,681 Yo también te extrañaré. 63 00:06:36,771 --> 00:06:38,433 Sí, claro. 64 00:07:04,299 --> 00:07:05,540 es esa tu madre 65 00:07:05,842 --> 00:07:06,878 Sí. 66 00:07:08,303 --> 00:07:10,386 Deberías simplemente responder. 67 00:07:10,889 --> 00:07:13,222 ¡Estamos comiendo ahora mismo! Eso sería de mala educación. 68 00:07:13,725 --> 00:07:16,058 Sí, lo sería. ¡Brusco! 69 00:07:23,360 --> 00:07:25,067 Oye, ella es Miley. 70 00:07:25,195 --> 00:07:28,529 Déjame un mensaje y te responderé lo antes posible. 71 00:07:29,282 --> 00:07:33,367 Hola Miley, esta es tu mamá. Pensé... 72 00:07:33,912 --> 00:07:36,950 ¡Voy a llamar porque estoy muy emocionada! 73 00:07:37,040 --> 00:07:40,158 que te graduaste de la escuela secundaria 74 00:07:41,086 --> 00:07:42,668 y te extraño 75 00:07:42,963 --> 00:07:47,082 Y yo sí, estoy muy feliz, 76 00:07:47,676 --> 00:07:49,508 que vendrás a mi casa este fin de semana 77 00:07:49,594 --> 00:07:53,008 Espero que te diviertas con tu papá y 78 00:07:53,390 --> 00:07:55,177 Próximamente. te amo 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,312 Pero lo intenté. 80 00:08:04,693 --> 00:08:07,356 - Simplemente no entiende. - No, él no entiende. 81 00:08:15,787 --> 00:08:17,073 ¡Dame tu apoyo! 82 00:08:17,163 --> 00:08:18,199 ¡Tammy, vuelve! 83 00:08:54,576 --> 00:08:55,817 ¿Puedes oírme? 84 00:08:56,036 --> 00:08:57,197 ¿los tenemos? 85 00:08:57,537 --> 00:08:58,869 Sí, lo hiciste. 86 00:09:00,582 --> 00:09:01,789 ¿los tenemos? 87 00:09:01,875 --> 00:09:03,036 Sí, gracias. 88 00:09:38,203 --> 00:09:39,239 ...y luego es... 89 00:09:39,329 --> 00:09:41,662 ¡Es difícil creer que este sea nuestro último día! 90 00:09:41,748 --> 00:09:44,081 ¡Ya sabes lo que hay esta noche! ¡Fiesta! 91 00:09:44,167 --> 00:09:46,500 ¡Ah, ya sabes lo que hay esta noche! 92 00:09:46,586 --> 00:09:48,543 Chicos, ¡estoy muy emocionado! 93 00:09:48,630 --> 00:09:50,166 - Está bien, adiós. - ¡Adiós! Luego. 94 00:09:50,256 --> 00:09:52,714 ¡Sí! Cuídense, nos vemos esta noche. 95 00:09:52,801 --> 00:09:55,839 - Ven a verme primero, ¿vale? - Te llamaré en cuanto llegue a casa. 96 00:09:57,138 --> 00:10:00,131 - ¡Oh, vaya! Último viaje en autobús. - Último viaje en autobús. 97 00:10:01,726 --> 00:10:03,308 Oh, ¿por qué estoy llorando ahora? 98 00:10:07,273 --> 00:10:08,514 Extraño. 99 00:10:09,484 --> 00:10:12,852 Ni siquiera recuerdo la última vez que nos sentamos los tres a una mesa. 100 00:10:13,696 --> 00:10:16,484 Eso te dice lo especial que es este día. 101 00:10:17,158 --> 00:10:19,366 Estamos muy orgullosos de ti. ¿Sabías eso? 102 00:10:19,452 --> 00:10:22,160 Me alegra mucho que pases el fin de semana conmigo. 103 00:10:22,247 --> 00:10:24,079 Ya he planeado algunas cosas. 104 00:10:24,165 --> 00:10:27,954 Hoy nos relajamos, vemos películas, comemos pizza, 105 00:10:28,169 --> 00:10:30,752 Y mañana podríamos ir a la playa. 106 00:10:31,297 --> 00:10:33,254 Oh, hoy voy a una fiesta. 107 00:10:33,341 --> 00:10:34,707 ¿Papá no dijo nada? 108 00:10:35,301 --> 00:10:36,462 ¿Qué partido? 109 00:10:39,222 --> 00:10:41,259 Lo olvidé por completo. 110 00:10:41,891 --> 00:10:44,258 La mamá de Sarah está organizando una fiesta para las niñas. 111 00:10:44,352 --> 00:10:47,186 Quiero decir, ¿puedo decir que no a eso? Difícilmente. 112 00:10:47,272 --> 00:10:52,017 Vale, excepto que es mi primer fin de semana con ella. 113 00:10:52,110 --> 00:10:55,319 Y me pregunto por qué recién ahora estoy descubriendo esto. 114 00:10:55,405 --> 00:10:57,237 Pero mamá, eso es sólo por hoy. 115 00:10:57,574 --> 00:11:00,112 Ambos tenemos mañana y el domingo. 116 00:11:00,201 --> 00:11:01,942 Luego iremos a la playa, si quieres. 117 00:11:02,036 --> 00:11:03,072 Bien. 118 00:11:03,204 --> 00:11:06,823 Ella quiere celebrar con sus amigos, lo entiendes, ¿verdad? 119 00:11:07,417 --> 00:11:10,080 Seguro. Pero asegúrate de regresar temprano. 120 00:11:10,336 --> 00:11:12,202 Te veré mañana por la mañana a las nueve. 121 00:11:12,297 --> 00:11:13,583 Bien. ¡Sí! ¡Bien! 122 00:11:13,673 --> 00:11:15,505 Estaré allí a las nueve. 123 00:11:49,292 --> 00:11:52,330 - Está bien, quiero confesarte algo. - ¡Sí, dímelo! 124 00:11:52,462 --> 00:11:54,749 Cuando llegué a casa, lloré. 125 00:11:55,006 --> 00:11:56,338 ¿Qué? ¿Por qué? 126 00:11:56,507 --> 00:11:58,669 Con alegría, espero. 127 00:11:58,760 --> 00:12:03,221 Por supuesto que estoy feliz, pero es el fin de una era. 128 00:12:03,348 --> 00:12:05,761 Sí, el fin de la era más dura de nuestras vidas. 129 00:12:05,892 --> 00:12:07,508 ¡Sí! ¿te gustó la escuela secundaria? 130 00:12:07,644 --> 00:12:11,308 No, pero ahora somos adultos, ¿no es una locura? 131 00:12:11,397 --> 00:12:12,478 ¿No? 132 00:12:12,565 --> 00:12:13,726 No lo pienses. 133 00:12:13,816 --> 00:12:15,728 Está bien, no lo pienses. 134 00:12:15,818 --> 00:12:17,059 No lo pienses. 135 00:12:17,153 --> 00:12:19,395 Chicos, lo siento, tengo que irme ahora. 136 00:12:19,864 --> 00:12:21,901 - ¿Qué? - ¡Pero aún no son las once, Miley! 137 00:12:21,991 --> 00:12:23,823 Mamá quiere que me vaya a casa a las once. 138 00:12:23,910 --> 00:12:25,902 porque debía llegar a su casa a las nueve de la mañana. 139 00:12:25,995 --> 00:12:28,954 En serio, aún no son las once, ¿cuánto necesitas dormir, abuela? 140 00:12:29,082 --> 00:12:30,744 Oye, eso es injusto. 141 00:12:30,833 --> 00:12:33,291 ¡No! ¡Vamos! Uno más no hace daño. 142 00:12:33,544 --> 00:12:36,127 ¡No, ya conoces mamá! 143 00:12:36,214 --> 00:12:39,173 Sí, pero ¿por qué no le dijiste que hoy es tu último día de clases? 144 00:12:39,300 --> 00:12:40,962 Créeme, ella lo sabe. 145 00:12:41,844 --> 00:12:42,834 ¡Ven aquí! 146 00:12:42,971 --> 00:12:45,304 ¡Debes quedarte con nosotros todo el verano! Sin disculpas. 147 00:12:45,390 --> 00:12:46,722 Por supuesto. Sí, claro. 148 00:12:46,808 --> 00:12:48,344 Nuestro último verano juntos. 149 00:12:48,601 --> 00:12:50,513 - Adiós. - Adiós. Conduce con cuidado. 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,014 ¡Está bien, diviértete sin mí! 151 00:12:52,105 --> 00:12:53,266 No tenemos ninguno. 152 00:12:53,356 --> 00:12:54,892 Odiamos a toda esta gente. 153 00:12:54,983 --> 00:12:56,349 No, te amamos. 154 00:12:56,484 --> 00:12:58,942 - Más para nosotros. - ¡Exactamente, más para nosotros! 155 00:12:59,028 --> 00:13:02,192 - Ya tenía cinco. - Que sean seis. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,777 Ésa es la casa, jefe. 157 00:13:09,205 --> 00:13:10,286 Ahí mismo. 158 00:13:20,216 --> 00:13:23,675 Ella toma uno mío, nosotros ahora tomamos uno de ella, sangre por sangre. 159 00:13:45,074 --> 00:13:46,940 Oye, ¿quieres volver a casa tan temprano? 160 00:13:47,785 --> 00:13:48,901 Sí. 161 00:13:49,037 --> 00:13:50,573 Eres linda, ven con nosotros. 162 00:13:50,663 --> 00:13:53,155 Celebraremos una fiesta posterior en un hotel genial. 163 00:13:53,291 --> 00:13:55,624 Hay obsequios de fiesta, si sabes a qué me refiero. 164 00:13:56,002 --> 00:13:57,368 Me tengo que ir, gracias. 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,550 Sabes lo que tienes que hacer. 166 00:14:10,641 --> 00:14:13,304 ¡No! ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 167 00:14:51,641 --> 00:14:53,553 Oye, ella es Miley. 168 00:14:53,643 --> 00:14:55,259 Déjame un mensaje y te responderé lo antes posible. 169 00:15:07,990 --> 00:15:10,073 - Hola. - Oye, ¿dónde está Miley? 170 00:15:10,535 --> 00:15:15,121 Bueno, anoche tuve una reunión en San Francisco. 171 00:15:15,206 --> 00:15:17,072 Pero ya estoy de regreso, ¿no? 172 00:15:17,166 --> 00:15:18,907 Todo está bien, todo está bien. 173 00:15:20,336 --> 00:15:22,953 Ayer no volvió a casa después de la fiesta. 174 00:15:23,047 --> 00:15:24,834 y no contestes su teléfono. 175 00:15:25,716 --> 00:15:28,333 ¿Me estás diciendo que no volvió a casa? 176 00:15:28,469 --> 00:15:30,882 No contestes su maldito teléfono, ¿vale? 177 00:15:31,472 --> 00:15:33,759 Espera, ¿dónde está tu coche? 178 00:15:34,559 --> 00:15:36,346 Por favor, que no cunda el pánico ahora, ¿vale? 179 00:15:36,477 --> 00:15:38,514 Siempre entras en pánico tan fácilmente. No hagas eso, ¿vale? 180 00:15:38,604 --> 00:15:42,143 Todo está bien, ningún secuestro, al menos eso espero. 181 00:15:42,233 --> 00:15:44,691 Está bien, quédate donde estás, yo iré hacia ti. 182 00:15:44,777 --> 00:15:47,485 No, pero aterrizaré pronto, nos vemos en casa de Sara, adiós. 183 00:15:49,323 --> 00:15:50,439 ¡Maldita sea! 184 00:16:18,978 --> 00:16:20,685 - ¿Quién de ustedes es Sara? - A mí. 185 00:16:20,771 --> 00:16:21,887 ¿Qué diablos pasó? 186 00:16:22,023 --> 00:16:23,355 No lo sabemos. 187 00:16:23,441 --> 00:16:25,728 Lo siento mucho, pero por favor, tienes que entender... 188 00:16:25,860 --> 00:16:27,897 No quería que pasara nada malo. 189 00:16:28,613 --> 00:16:30,104 Queremos saber qué pasó. 190 00:16:30,198 --> 00:16:31,734 Quizás simplemente fue a alguna parte. 191 00:16:31,824 --> 00:16:35,238 Vale, su coche sigue ahí, ¿qué diablos pasó? 192 00:16:35,661 --> 00:16:38,904 Me despedí de ella y la vi irse. 193 00:16:39,540 --> 00:16:42,829 Supongo que fue sola, pero no es imprudente. 194 00:16:42,919 --> 00:16:43,909 Bien, espera. 195 00:16:44,754 --> 00:16:47,212 ¿Se fue del partido? ¿Se fue de casa? 196 00:16:47,298 --> 00:16:48,379 Sí, seguro. 197 00:16:48,508 --> 00:16:51,000 - Está bien, ¿qué hora era? - ¿Las once? 198 00:16:51,093 --> 00:16:54,052 Sí, fue antes de las once, porque dijo que tenía que estar en tu casa a las nueve. 199 00:16:54,138 --> 00:16:55,299 Por eso quería irse temprano. 200 00:16:55,389 --> 00:16:57,506 Empezó a caminar, pero no llegó al coche. 201 00:16:58,142 --> 00:17:00,350 Quizás prefirió no conducir más. 202 00:17:00,436 --> 00:17:02,348 O alguien se los llevó. 203 00:17:07,902 --> 00:17:09,939 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 204 00:17:11,072 --> 00:17:13,155 El coche no está cerrado; ella nunca lo dejaría abierto. 205 00:17:13,741 --> 00:17:15,528 Quizás tomó un taxi. 206 00:17:15,910 --> 00:17:16,991 O alguien se los llevó. 207 00:17:17,286 --> 00:17:18,993 - ¿Bebió? - No. 208 00:17:19,121 --> 00:17:20,532 Entonces estuvo en condiciones de circular. 209 00:17:21,958 --> 00:17:23,494 Piensa, piensa... 210 00:17:24,835 --> 00:17:26,622 Ustedes dos fueron muy irresponsables. 211 00:17:27,797 --> 00:17:29,880 Alégrate de no meterte en más problemas. 212 00:17:30,007 --> 00:17:31,543 Sí. ¡Lo sentimos mucho! 213 00:17:32,510 --> 00:17:34,092 ¡No! que quieres de mi 214 00:17:34,178 --> 00:17:35,919 ¡Déjame ir! ¡No! ¡No! 215 00:17:36,013 --> 00:17:37,754 ¡Déjame que no quiero entrar ahí! 216 00:17:37,848 --> 00:17:41,842 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Ayuda! 217 00:17:51,237 --> 00:17:52,853 ¿Dónde diablos estás? 218 00:17:53,281 --> 00:17:56,945 Sí, entonces mi avión ya aterrizó. 219 00:17:57,034 --> 00:17:59,151 Y justo en ese momento salgo. 220 00:17:59,287 --> 00:18:00,448 Así que ya estoy en casa. 221 00:18:00,538 --> 00:18:03,827 El coche está aparcado aquí, al lado hay una extraña marca de derrape. 222 00:18:04,292 --> 00:18:05,749 ¿Una marca de derrape? 223 00:18:06,586 --> 00:18:09,294 No, no fue secuestrada, solo estaba en una fiesta. 224 00:18:09,755 --> 00:18:11,712 Te veré en la comisaría. 225 00:18:13,342 --> 00:18:14,878 Está bien, voy a la oficina. 226 00:18:34,071 --> 00:18:35,812 Consumo de alcohol por menores. No es bueno. 227 00:18:35,948 --> 00:18:37,029 Miley no bebe. 228 00:18:37,283 --> 00:18:38,319 Natural. 229 00:18:38,409 --> 00:18:39,616 ¡Ella no lo hace! 230 00:18:41,162 --> 00:18:43,074 ¡Basta! ¡Basta! ¡Atrás! 231 00:18:43,581 --> 00:18:45,117 Más atrás. Ella es. 232 00:18:47,043 --> 00:18:49,581 Al parecer, dejó la fiesta sola. 233 00:18:50,630 --> 00:18:52,121 ¿Otras perspectivas? 234 00:18:52,548 --> 00:18:53,664 No, sólo éste. 235 00:18:54,759 --> 00:18:56,876 ¿Hay cámaras de vigilancia en el barrio? 236 00:18:57,053 --> 00:18:58,464 Sí, eso sería posible. 237 00:18:59,013 --> 00:19:00,299 ¿Podrías descubrir esto? 238 00:19:00,431 --> 00:19:01,967 Ni siquiera han pasado 24 horas. 239 00:19:02,475 --> 00:19:05,968 Sólo pueden tomar medidas después de que se haya presentado una denuncia de persona desaparecida. 240 00:19:06,395 --> 00:19:07,385 Ellos conocen las reglas. 241 00:19:07,521 --> 00:19:08,853 Sí, pero ya lo extrañamos. 242 00:19:09,190 --> 00:19:10,931 Claro, pero ella estaba en una fiesta de graduación de la escuela. 243 00:19:11,067 --> 00:19:12,854 Quizás fue a una fiesta después del evento. 244 00:19:12,985 --> 00:19:15,648 O tal vez en casa de un amigo. ¿Tiene novio? 245 00:19:15,738 --> 00:19:17,104 No, hasta donde yo sé, no. 246 00:19:18,032 --> 00:19:19,614 No, ella no está en una relación. 247 00:19:21,035 --> 00:19:22,697 ¿Sabes cuántas chicas adolescentes 248 00:19:23,454 --> 00:19:25,491 ¿Tienes un novio que tus padres no conocen? 249 00:19:25,581 --> 00:19:27,914 Tal vez podrías llamar a los padres de tus amigos y preguntarles... 250 00:19:28,209 --> 00:19:30,576 si tu hija estuvo allí después de la fiesta. 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,960 Seguramente habría llamado. 252 00:19:33,839 --> 00:19:35,455 Ella quería estar conmigo este fin de semana. 253 00:19:35,549 --> 00:19:37,006 Ella no es así. No entienden... 254 00:19:37,093 --> 00:19:38,959 Está bien, por favor no te enfades tanto. 255 00:19:39,053 --> 00:19:41,761 Sé quién eres. Todos lo sabemos. 256 00:19:41,847 --> 00:19:44,681 Sólo trabaja conmigo, ¿vale? 257 00:19:45,601 --> 00:19:47,308 Estaba en una fiesta de graduación de la escuela. 258 00:19:47,853 --> 00:19:49,219 Hay muchos de ellos 259 00:19:49,355 --> 00:19:51,938 Y a menudo la gente vuelve a casa al día siguiente con una historia. 260 00:19:52,775 --> 00:19:54,437 Especialmente después de las ceremonias de graduación de la escuela secundaria. 261 00:19:54,527 --> 00:19:57,235 Sí, y me enojo cuando quiero. 262 00:19:57,613 --> 00:19:58,979 - ¿Bueno? - Sí. 263 00:19:59,448 --> 00:20:00,564 En once horas. 264 00:20:00,658 --> 00:20:04,823 Once horas más y podremos presentar un informe de persona desaparecida. 265 00:20:04,954 --> 00:20:05,944 Y hasta entonces... 266 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 Esperemos que para entonces haya reaparecido. 267 00:20:08,290 --> 00:20:11,408 Mientras tanto, podrías imprimir algunos folletos. 268 00:20:11,502 --> 00:20:13,084 y compártelos si quieres. 269 00:20:13,212 --> 00:20:16,330 Detective, en serio, hoy no será de mucha ayuda. 270 00:20:17,091 --> 00:20:18,298 Es completamente inútil. 271 00:20:18,592 --> 00:20:19,582 Gran Dios. 272 00:20:19,719 --> 00:20:22,302 Mira, anoche mataron a puñaladas a un niño, ¿no? 273 00:20:22,430 --> 00:20:25,468 Hubo un robo de auto que implicó un atropello y fuga. 274 00:20:25,558 --> 00:20:28,517 y un adolescente loco mató a su padrastro. 275 00:20:28,602 --> 00:20:30,889 - Esto es a lo que me enfrento ahora. - Sé cómo funciona. 276 00:20:30,980 --> 00:20:32,937 Bueno, entonces probablemente tú también lo sepas. 277 00:20:33,023 --> 00:20:37,267 que su hija pudo haber estado de fiesta demasiado. 278 00:20:38,529 --> 00:20:40,236 Respira hondo, aún no es hora de comer. 279 00:20:40,322 --> 00:20:42,234 - Me molestas. - Mira, yo... 280 00:20:44,243 --> 00:20:46,109 Estoy haciendo lo mejor que puedo, señora. 281 00:20:48,706 --> 00:20:50,117 Hacemos lo que podemos. 282 00:20:50,875 --> 00:20:53,458 Esto es una tontería. Este detective es un idiota. 283 00:20:53,544 --> 00:20:54,955 Él simplemente está haciendo su trabajo. 284 00:20:55,087 --> 00:20:56,703 No hace más que mierda. 285 00:20:57,298 --> 00:20:59,540 Dios no lo quiera, cálmate. 286 00:20:59,675 --> 00:21:03,043 Por eso tiendo a pensar que les está yendo bien. 287 00:21:03,137 --> 00:21:05,094 y que podía llamar en cualquier momento. 288 00:21:05,389 --> 00:21:06,800 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 289 00:21:06,891 --> 00:21:08,098 No estoy tranquilo. 290 00:21:08,184 --> 00:21:10,972 Estoy tan emocionado como tú. 291 00:21:11,437 --> 00:21:12,723 Eso es exactamente lo que parece. 292 00:21:13,439 --> 00:21:14,771 Tienes razón. ¡Oh sí! 293 00:21:14,899 --> 00:21:16,811 Tal vez debería entrar en pánico por completo. 294 00:21:16,942 --> 00:21:18,649 Eso siempre fue útil. 295 00:21:18,778 --> 00:21:20,394 No empieces de nuevo con esto. 296 00:21:21,781 --> 00:21:23,738 Lo siento. / Lo siento, instinto. 297 00:21:23,824 --> 00:21:26,487 ¿Puedes decirme si bebió alcohol? 298 00:21:26,577 --> 00:21:28,819 ¿Estaba saliendo con chicos? Por favor dime la verdad. 299 00:21:29,121 --> 00:21:31,033 Oh, tal vez un par de veces. 300 00:21:31,665 --> 00:21:32,951 Pero ella siempre regresa. 301 00:21:33,042 --> 00:21:34,249 Y no, probablemente no. 302 00:21:34,585 --> 00:21:36,121 Nunca la he visto con un novio. 303 00:21:36,754 --> 00:21:37,744 Estás preocupado. 304 00:21:38,923 --> 00:21:40,539 Lo soy, créeme. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,548 Pero sigo pensando que deberíamos escuchar al detective. 306 00:21:45,930 --> 00:21:49,674 Y quiero volver a revisar el vecindario para ver si hay cámaras. 307 00:21:51,477 --> 00:21:52,843 ¡Olvídate del detective! 308 00:21:53,771 --> 00:21:55,637 No muevas el culo. 309 00:21:56,816 --> 00:21:59,650 ¡Mira esto! ¡Ahora tengo una mujer soldado! 310 00:22:00,402 --> 00:22:01,392 Excelente. 311 00:22:01,487 --> 00:22:03,649 Bien. Entonces escuche a su detective. 312 00:22:03,739 --> 00:22:05,822 Pon carteles, eres rico. 313 00:22:05,908 --> 00:22:07,570 Da una recompensa, empieza ahora. 314 00:22:08,577 --> 00:22:09,784 Sí, tal vez haga eso. 315 00:22:44,196 --> 00:22:46,813 ¡No! ¡Déjame ir! 316 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 317 00:22:49,118 --> 00:22:50,199 ¡No quiero entrar ahí! 318 00:22:50,286 --> 00:22:52,778 ¡No! ¡No! ¡Basta! 319 00:22:52,913 --> 00:22:55,075 ¡No! ¡Por favor! ¡Basta! 320 00:23:29,700 --> 00:23:30,941 Hola, ¿puedo ayudarle? 321 00:23:31,076 --> 00:23:32,567 Sí, espero que puedas. 322 00:23:33,454 --> 00:23:35,696 Anoche hubo una fiesta en la casa de al lado. 323 00:23:35,789 --> 00:23:37,701 Mi hija estuvo allí por la noche. 324 00:23:37,791 --> 00:23:40,750 Dios mío, esa casa, sí. Siempre paso el rato por ahí. 325 00:23:40,836 --> 00:23:42,168 Pero necesito dormir. 326 00:23:42,254 --> 00:23:44,246 Y esos bastardos están despiertos toda la noche. 327 00:23:44,340 --> 00:23:45,421 Significado. 328 00:23:45,507 --> 00:23:48,921 Escuche, mi hija estaba en la fiesta y ahora se fue. 329 00:23:49,011 --> 00:23:50,627 Ese es su auto de ahí. 330 00:23:50,721 --> 00:23:52,178 Está ahí desde ayer. 331 00:23:52,264 --> 00:23:55,098 y noté tu cámara junto a la puerta. 332 00:23:55,851 --> 00:23:59,595 Y ahora quieres acceder a mis vídeos de vigilancia privados. 333 00:23:59,688 --> 00:24:00,769 ¡Por favor! Sí, eso es correcto. 334 00:24:00,940 --> 00:24:04,104 Señora, la entiendo, pero lamento decir esto. 335 00:24:04,777 --> 00:24:06,143 Voy a trabajar ahora. 336 00:24:06,236 --> 00:24:08,478 Y eso es en los próximos cinco minutos o llegaré tarde. 337 00:24:08,572 --> 00:24:11,440 Te recomiendo que dejes que la policía se encargue de esto. 338 00:24:11,533 --> 00:24:13,946 No quiero involucrarme en nada. 339 00:24:14,036 --> 00:24:16,870 Vale, sólo lleva dos segundos. 340 00:24:16,956 --> 00:24:20,415 Tengo la marca de tiempo; Eran las 10:52 pm cuando fue al auto. 341 00:24:20,501 --> 00:24:22,037 Sólo quiero ver esta parte. 342 00:24:22,127 --> 00:24:24,790 Mi sistema de seguridad está en mi oficina, 343 00:24:24,922 --> 00:24:27,084 y es complicado iniciar sesión 344 00:24:27,174 --> 00:24:29,757 y ver videos lleva una eternidad, 345 00:24:29,843 --> 00:24:31,254 y luego cargando... 346 00:24:31,345 --> 00:24:33,678 Está bien, lo entiendo, pero por favor... 347 00:24:33,764 --> 00:24:36,507 Ella es mi hija, se fue, por favor. 348 00:24:36,767 --> 00:24:39,475 Lo lamento. Lamentablemente, esto no es posible. 349 00:24:39,561 --> 00:24:41,393 ¡Oye, oye, oye! Pero sé qué. 350 00:24:41,563 --> 00:24:44,476 Ven después de las seis y te ayudaré. 351 00:24:44,566 --> 00:24:45,682 ¡Probablemente no haya otra manera! 352 00:24:45,901 --> 00:24:49,190 ¡Sal de mi casa! ¡Bastardo! 353 00:24:49,279 --> 00:24:51,896 Vale, lo siento, necesito ver estos registros. 354 00:24:51,991 --> 00:24:53,357 ¿Me puedes ayudar? 355 00:24:53,450 --> 00:24:55,658 - ¡Bien! Bien. - Esto funciona. 356 00:24:56,036 --> 00:24:57,322 Entonces ven aquí. 357 00:24:57,454 --> 00:24:58,490 Bien. 358 00:25:03,002 --> 00:25:05,164 Encuentra la película de anoche. 359 00:25:14,013 --> 00:25:15,675 Eran alrededor de las once, ¿no? 360 00:25:15,764 --> 00:25:17,596 Relajarse. 361 00:25:27,276 --> 00:25:29,893 ¡Espera, vuelve! De nuevo. Ahí mismo. ¡Basta! 362 00:25:30,446 --> 00:25:31,482 Ahí mismo. 363 00:25:32,322 --> 00:25:33,403 Aquí lo tienes. 364 00:25:36,660 --> 00:25:37,650 Bien. 365 00:25:47,463 --> 00:25:49,876 ¡Gracias! Te lo agradezco. 366 00:25:51,341 --> 00:25:53,833 Lo siento, solo necesitaba estas fotos, ¡muchas gracias! 367 00:25:54,887 --> 00:25:55,877 ¡Perra! 368 00:25:56,889 --> 00:25:59,848 50 mil. Esta es mi última oferta. 369 00:26:00,059 --> 00:26:01,345 No está en juego. 370 00:26:01,769 --> 00:26:03,385 50? Esto es una tontería. 371 00:26:03,604 --> 00:26:06,017 No puedo pagar más que eso. ¿Cuanto estas pidiendo? 372 00:26:06,106 --> 00:26:07,313 Míralos. 373 00:26:07,399 --> 00:26:09,561 Ella es increíblemente sexy. Pagarás. 374 00:26:09,651 --> 00:26:11,142 Ella es joven, está fresca. 375 00:26:11,236 --> 00:26:12,943 Hazlo 150 y habrás hecho un buen negocio. 376 00:26:13,030 --> 00:26:16,444 Vale, pago 150, pero los necesito para el miércoles. 377 00:26:16,533 --> 00:26:17,990 Bien, estamos en el negocio. 378 00:27:46,290 --> 00:27:48,247 PERSONA DESAPARECIDA MILEY FENTON 379 00:27:54,590 --> 00:27:56,456 Oye, no puede entrar aquí, señorita. 380 00:27:58,760 --> 00:28:00,501 ¿Ves esto por favor? 381 00:28:00,888 --> 00:28:03,596 Ahora entiendes de lo que estoy hablando. Mira con atención. 382 00:28:14,818 --> 00:28:16,525 ¿Qué? No veo nada allí. 383 00:28:16,612 --> 00:28:19,320 Un coche pasa, llega o sale. 384 00:28:19,781 --> 00:28:22,740 Este vídeo no demuestra absolutamente nada. ¿De dónde lo sacaste? 385 00:28:22,826 --> 00:28:25,239 Eso es irrelevante. ¡Mirar! ¡Dirigiéndose directamente hacia ella! 386 00:28:25,370 --> 00:28:26,656 Eso es sólo una suposición. 387 00:28:26,747 --> 00:28:28,864 El vídeo no prueba eso. 388 00:28:29,208 --> 00:28:32,201 Al menos dime ¿de quién es el auto? 389 00:28:32,294 --> 00:28:35,787 Sabes que no tengo permitido hacer eso; usted no es un oficial de policía investigador. 390 00:28:35,881 --> 00:28:37,497 ¿Hablas en serio? 391 00:28:37,883 --> 00:28:40,341 Los ocupantes de este coche podrían haber visto algo. 392 00:28:40,427 --> 00:28:41,417 Probablemente. 393 00:28:41,511 --> 00:28:43,878 Me pondré en contacto y preguntaré al propietario del vehículo. 394 00:28:43,972 --> 00:28:48,683 De nuevo: el vídeo no demuestra absolutamente nada. 395 00:28:51,688 --> 00:28:52,804 Dallas. 396 00:28:55,067 --> 00:28:56,057 ¿Grave? 397 00:28:59,154 --> 00:29:00,895 Eso es lo que yo llamo un buen momento. 398 00:29:01,615 --> 00:29:03,026 De hecho, lo es. 399 00:29:03,617 --> 00:29:05,449 Sí, ella está parada justo frente a mí. 400 00:29:06,411 --> 00:29:07,777 Se lo preguntaré ahora mismo. 401 00:29:07,871 --> 00:29:08,987 fue 402 00:29:13,168 --> 00:29:15,330 Si eso es cierto, realmente tienes agallas. 403 00:29:16,380 --> 00:29:17,496 ¿Y a qué te refieres exactamente? 404 00:29:17,589 --> 00:29:20,332 Sabes exactamente a qué me refiero. Hay habitaciones allí. 405 00:29:23,345 --> 00:29:24,881 Ellos hubieran hecho lo mismo. 406 00:29:25,389 --> 00:29:26,675 ¿Y ahora lo reconoces? 407 00:29:26,765 --> 00:29:29,428 Haría cualquier cosa para salvar a mi hija. 408 00:29:31,144 --> 00:29:32,851 - Suficiente. vuelve - ¿Qué? 409 00:29:32,938 --> 00:29:34,054 ¡Regresar! 410 00:29:34,147 --> 00:29:36,264 - ¡No te metas conmigo! - ¡Te arrestaré! 411 00:29:36,358 --> 00:29:37,394 ¡Maldita sea! 412 00:29:37,484 --> 00:29:39,396 Por robo y asalto. 413 00:29:40,279 --> 00:29:41,269 ¡Qué tontería! 414 00:29:41,363 --> 00:29:45,152 No. No pueden irrumpir en las casas de otras personas ni atacarlas. 415 00:29:45,284 --> 00:29:47,947 y obligarlos a mostrarte videos privados. 416 00:29:48,036 --> 00:29:49,402 Rechazarlos. Eso es suficiente. 417 00:29:49,496 --> 00:29:53,490 Al menos podrían averiguar quién era el propietario del coche. 418 00:29:55,335 --> 00:29:58,373 ¿Alguien puede evitar que la gente venga corriendo? 419 00:30:02,509 --> 00:30:03,920 ¡Gran Dios! 420 00:30:17,441 --> 00:30:18,431 Mierda. 421 00:30:30,662 --> 00:30:32,574 ¿Qué quieres? Ya pagué. 422 00:30:32,748 --> 00:30:34,205 Por eso no llamo. 423 00:30:34,333 --> 00:30:35,494 ¿Qué hay disponible? 424 00:30:36,460 --> 00:30:38,326 Una niña ha desaparecido. 425 00:30:38,879 --> 00:30:42,088 Mamá te filmó. No está claro, pero consiguió el número de matrícula. 426 00:30:42,215 --> 00:30:43,251 ¿Una mujer? 427 00:30:43,383 --> 00:30:44,624 Sí, una mujer. 428 00:30:44,843 --> 00:30:47,881 Pero ex policía, ex soldado, aspirante a heroína. 429 00:30:48,221 --> 00:30:51,385 Me importa un carajo, te pagaremos por esta mierda. 430 00:30:51,475 --> 00:30:52,465 Resuelve esto. 431 00:30:56,730 --> 00:30:59,438 Quiere pelear, lo que hace que las cosas sean aún más divertidas. 432 00:31:04,905 --> 00:31:07,898 Disculpe, no lo sé... 433 00:31:08,658 --> 00:31:09,944 Hay una manera de 434 00:31:10,035 --> 00:31:12,948 ¿Dónde podrías colgarlos o colocarlos o algo así? 435 00:31:13,038 --> 00:31:15,951 Todo lo que puedes hacer es… 436 00:31:16,416 --> 00:31:17,827 Mi hija, ella es... 437 00:31:18,293 --> 00:31:20,660 Si hay algo que puedas hacer, gracias. 438 00:31:20,754 --> 00:31:22,791 Hola gerente del bar, ¿puedo tomar otra cerveza? 439 00:31:25,217 --> 00:31:26,753 Ella es bonita. 440 00:31:28,011 --> 00:31:29,252 ¿Y? 441 00:31:29,346 --> 00:31:31,963 - ¿Has visto esto en alguna parte antes? - No. 442 00:31:32,099 --> 00:31:33,681 ¿Te gustaría verlo de nuevo? 443 00:31:34,393 --> 00:31:37,386 ¡Mira esto! Vamos. ¿No? 444 00:31:37,896 --> 00:31:40,809 ¡Mira la foto otra vez! ¿Los has visto antes? 445 00:31:42,359 --> 00:31:43,440 ¿No? 446 00:31:43,652 --> 00:31:45,484 Entonces cállate la puta boca. 447 00:31:45,946 --> 00:31:48,609 Maldito bastardo, sal de mi camino. 448 00:32:07,801 --> 00:32:11,465 ¿Entonces realmente no quieres presentar una denuncia? 449 00:32:11,721 --> 00:32:13,838 Lo que ella hizo es ilegal. 450 00:32:14,099 --> 00:32:17,183 Si hubiera sido cualquier otra persona lo habría hecho al cien por cien. 451 00:32:17,269 --> 00:32:20,558 Pero no quiero estropear las cosas con él aquí. 452 00:32:22,274 --> 00:32:25,187 No te culparía si los denunciaras. 453 00:32:25,610 --> 00:32:28,148 Porque tu novia estaba bastante sorprendida, ¿no? 454 00:32:28,405 --> 00:32:29,441 Ella está bien. 455 00:32:29,531 --> 00:32:32,740 Sigamos. Necesitamos desarrollar este plan de negocios. 456 00:32:32,826 --> 00:32:34,033 Esto es mucho más importante. 457 00:32:34,119 --> 00:32:35,655 Exacto. Me pondré en contacto contigo. 458 00:32:35,745 --> 00:32:36,781 Sí, señor. 459 00:32:38,748 --> 00:32:40,865 Entonces, ¿puede irse ahora? 460 00:32:41,710 --> 00:32:43,326 Sí, ella puede irse ahora. 461 00:32:43,879 --> 00:32:46,246 Creo que el sargento todavía necesita tu firma. 462 00:32:56,349 --> 00:32:58,932 Entonces, otra escapada afortunada, ¿verdad? 463 00:33:00,270 --> 00:33:03,980 El hombre al que atacaste parece trabajar para tu exmarido. 464 00:33:04,274 --> 00:33:05,685 Tuvieron una conversación. 465 00:33:06,651 --> 00:33:08,813 Y ahora están retirando los cargos. 466 00:33:13,325 --> 00:33:14,566 puedes irte 467 00:33:15,202 --> 00:33:16,693 No juegues con fuego. 468 00:33:17,370 --> 00:33:19,862 No puedes correr por aquí como Rambo. 469 00:33:20,290 --> 00:33:22,657 Ella ya no es policía. 470 00:33:23,668 --> 00:33:25,500 Y ya no estás en el ejército. 471 00:33:26,129 --> 00:33:29,918 Sólo un civil común y corriente. 472 00:33:30,217 --> 00:33:31,458 ¿Significado? 473 00:33:32,177 --> 00:33:33,418 Sí, señor. 474 00:33:34,971 --> 00:33:36,257 Y algo más. 475 00:33:37,182 --> 00:33:39,219 Lo he dicho antes y lo diré de nuevo, 476 00:33:39,309 --> 00:33:41,551 Dejemos que la policía haga su trabajo. 477 00:33:42,062 --> 00:33:45,897 Si vuelves a interferir, te arrestaré personalmente. 478 00:33:46,358 --> 00:33:48,099 Por obstruir las investigaciones. 479 00:33:48,193 --> 00:33:52,483 Y luego te llevaré a la cárcel en lugar de a una celda. 480 00:33:53,114 --> 00:33:57,108 Entonces se trata de algo más que días u horas. 481 00:33:57,327 --> 00:33:58,784 ¿Me entiendes correctamente? 482 00:34:01,331 --> 00:34:02,572 Sí. 483 00:34:08,630 --> 00:34:10,166 No me desafíes. 484 00:34:11,132 --> 00:34:12,339 Mantenga la calma. 485 00:34:13,051 --> 00:34:14,508 Ahora es una civil. 486 00:34:15,595 --> 00:34:18,178 Y uno muy sexy, amigo mío. 487 00:34:30,110 --> 00:34:31,897 ¿Estás loco? 488 00:34:32,696 --> 00:34:35,404 Nuestra hija ha sido secuestrada. Tuve que hacerlo yo mismo. 489 00:34:35,991 --> 00:34:38,608 ¿Tuviste que atacar a la gente? ¿Qué diablos...? 490 00:34:39,119 --> 00:34:40,200 ¿Y qué estás haciendo? 491 00:34:40,287 --> 00:34:42,279 Estoy repartiendo esos malditos carteles. 492 00:34:42,372 --> 00:34:44,329 ¿Sí? ¿Tienes alguna noticia? 493 00:34:44,457 --> 00:34:48,417 Dios no lo quiera, el número de la policía está ahí, así que no lo sé. 494 00:34:48,503 --> 00:34:50,745 Haría cualquier cosa para saber dónde está. 495 00:34:51,214 --> 00:34:52,625 ¿Los libero? 496 00:34:53,341 --> 00:34:56,334 ¿Cómo sabes que fue secuestrada? 497 00:34:56,928 --> 00:35:00,421 ¿Cuándo tu mente finalmente parecerá terca? 498 00:35:00,640 --> 00:35:03,257 Algo realmente terrible debe haber sucedido. 499 00:35:03,351 --> 00:35:08,517 Sin embargo, no puedes simplemente irrumpir en las casas de las personas y robarlas. 500 00:35:08,898 --> 00:35:11,185 Demonios, para eso está la policía. 501 00:35:11,318 --> 00:35:12,775 Olvídate de la policía. 502 00:35:13,612 --> 00:35:15,899 ¿Sabes qué? Haz tu trabajo. 503 00:35:15,989 --> 00:35:18,026 Estoy entrenado para esto. 504 00:35:18,116 --> 00:35:19,903 - Continuaré ahora. - ¿Qué planeas hacer? 505 00:35:19,993 --> 00:35:21,154 ¿Qué quieres hacer ahora? 506 00:35:21,244 --> 00:35:22,826 ¡No te ayudaré a salir de este lío! 507 00:35:23,038 --> 00:35:25,200 Sigue poniendo esos malditos carteles. 508 00:35:27,250 --> 00:35:29,583 ENTRADA 509 00:35:29,669 --> 00:35:31,160 ¿Aún tienes preguntas? 510 00:35:31,254 --> 00:35:34,088 Sí, dos muy complicados, porque quería... 511 00:35:34,257 --> 00:35:36,249 Hola, lo siento. Lo siento mucho. 512 00:35:36,343 --> 00:35:38,084 Sólo quiero... Tengo una emergencia. 513 00:35:38,178 --> 00:35:40,170 ¿Puedo dar un paso adelante brevemente, por favor? 514 00:35:40,889 --> 00:35:43,222 Gracias, te lo agradezco, muchas gracias. 515 00:35:43,308 --> 00:35:46,267 Bienvenido. Disculpe, escuche, tuve un accidente. 516 00:35:46,353 --> 00:35:48,936 El culpable cometió un accidente automovilístico y desapareció sin dejar rastro. 517 00:35:49,022 --> 00:35:51,639 Pero tengo su número de matrícula. 518 00:35:51,775 --> 00:35:54,609 Lo único que necesito ahora es su dirección, puedes verla aquí. 519 00:35:54,694 --> 00:35:56,356 ¿Podrías liberarlos? 520 00:35:56,446 --> 00:35:57,778 No estoy autorizado a hacer esto. 521 00:35:57,864 --> 00:36:00,402 Debes llamar a la policía y reportar el incidente allí. 522 00:36:00,492 --> 00:36:01,983 eso ya lo tenemos 523 00:36:02,077 --> 00:36:04,865 Sólo quiero la dirección, es sólo para fines de seguro. 524 00:36:04,954 --> 00:36:08,118 No puedo ayudarte, lamentablemente estás en el lugar equivocado. 525 00:36:09,125 --> 00:36:12,334 Ni siquiera quiero el nombre. Por favor busque esta dirección. 526 00:36:12,420 --> 00:36:14,582 Sólo esta dirección, eso es todo. ¡Por favor! 527 00:36:14,673 --> 00:36:16,130 No puedo ayudarte, por favor. 528 00:36:16,216 --> 00:36:19,175 Tengo otras personas esperándome, tengo que pedirte que te vayas ya. 529 00:36:19,886 --> 00:36:21,093 ¿No puedes hacer algo? 530 00:36:21,179 --> 00:36:23,796 Desafortunadamente, no. No puedo ayudarte. Lo lamento. 531 00:36:42,117 --> 00:36:43,153 ¿Hola? 532 00:36:44,160 --> 00:36:45,822 ¿De dónde sacaste ese número? 533 00:36:49,874 --> 00:36:51,740 ¿Quién me dice que es verdad? 534 00:37:13,815 --> 00:37:14,805 Ey. 535 00:37:18,570 --> 00:37:21,984 El detective dijo que estaba investigando. 536 00:37:22,073 --> 00:37:24,406 Pero dijo que era una estafa. 537 00:37:24,492 --> 00:37:28,827 No debería estar hablando con este tipo y debería colgar cuando llame. 538 00:37:30,457 --> 00:37:32,665 Bien, ¿qué dijo exactamente ese tipo? 539 00:37:33,793 --> 00:37:37,707 Dijo que conocía a su captor. 540 00:37:37,797 --> 00:37:39,379 De hecho lo vio. 541 00:37:41,301 --> 00:37:45,420 Le dije que llamara al detective, pero se negó. 542 00:37:45,513 --> 00:37:47,596 Primero quería la recompensa. 543 00:37:48,099 --> 00:37:50,182 Dijo que sería extremadamente riesgoso para él. 544 00:37:50,268 --> 00:37:52,385 Su vida estaría en peligro, una completa tontería. 545 00:37:52,479 --> 00:37:54,391 No sé si eso es realmente cierto. 546 00:37:54,606 --> 00:37:57,394 ¿Es siquiera concebible que el tipo esté diciendo la verdad? 547 00:37:58,943 --> 00:38:02,687 Sí, y es exactamente por eso que compré esto. 548 00:38:02,781 --> 00:38:03,942 100.000 dólares. 549 00:38:04,991 --> 00:38:06,198 R. Bien. 550 00:38:07,660 --> 00:38:09,697 Él está esperando mi llamada. 551 00:38:10,330 --> 00:38:12,868 Entonces deberías llamar. Empecemos. 552 00:38:48,785 --> 00:38:50,492 Ese es el chico. Bien. 553 00:38:51,246 --> 00:38:53,078 ¡Maldita sea! vamos 554 00:38:57,794 --> 00:38:58,830 Oye. 555 00:39:00,213 --> 00:39:03,297 ¿Eres tú el chico que me llamó? 556 00:39:03,758 --> 00:39:05,090 Soy su marido, señor. 557 00:39:05,468 --> 00:39:07,755 - Sé quién tiene al pequeño. - ¿Quién lo tiene? 558 00:39:07,846 --> 00:39:09,587 Señora, primero quiero la recompensa. 559 00:39:09,681 --> 00:39:12,048 Bueno, mira, eso no funcionará. 560 00:39:12,392 --> 00:39:16,386 ¿No? ¿Qué pasa si simplemente corres cuando te lo digo? 561 00:39:16,479 --> 00:39:17,811 ¿Crees que soy estúpido? 562 00:39:18,273 --> 00:39:21,107 ¿Quizás sólo quieras robar nuestros 100.000 dólares? 563 00:39:21,192 --> 00:39:22,308 Eso es mucho dinero. 564 00:39:22,527 --> 00:39:23,859 No, eso es un trato. 565 00:39:24,153 --> 00:39:25,860 ¿Con quién crees que estás hablando? 566 00:39:25,947 --> 00:39:29,361 Arriesgo mi vida si siquiera hablo contigo. 567 00:39:29,492 --> 00:39:31,233 Si se enteran de esto, estoy muerto. 568 00:39:32,203 --> 00:39:35,116 Son secuestradores de niñas. Bandidos peligrosos. 569 00:39:35,206 --> 00:39:39,325 Mira, ¿tal vez nos den algunos nombres elegantes? 570 00:39:39,419 --> 00:39:41,251 Quiero decir, podrías contarnos cualquier cosa. 571 00:39:41,337 --> 00:39:42,748 No hermano, lo que digo es verdad. 572 00:39:42,839 --> 00:39:45,206 Sé exactamente quiénes son estos secuestradores. 573 00:39:45,884 --> 00:39:47,466 ¿Y? ¿No quieres pagar? 574 00:39:47,635 --> 00:39:49,968 ¡Seguro! Me ahorra mucho estrés. 575 00:39:52,015 --> 00:39:54,723 Esperar. Pagaremos. Pagaremos. 576 00:39:56,686 --> 00:39:58,678 ¿Lo tienes contigo allí? 577 00:39:59,022 --> 00:40:00,684 Por supuesto que tengo el dinero conmigo. 578 00:40:00,899 --> 00:40:03,186 Muéstrame el dinero, quiero estar seguro. 579 00:40:05,820 --> 00:40:07,277 Está bien, dámelo. 580 00:40:07,363 --> 00:40:10,356 ¡Un momento! Primero, dinos dónde está. 581 00:40:10,825 --> 00:40:13,568 Si te digo esto desde el principio, es poco probable que pagues. 582 00:40:15,455 --> 00:40:18,823 Bien. Eres un impostor y, además, bastante malo. 583 00:40:18,917 --> 00:40:20,124 Eso es todo entonces, vámonos. 584 00:40:20,209 --> 00:40:23,418 - ¡Detener! - ¡Quédate así, quédate así! cálmate hombre 585 00:40:24,130 --> 00:40:25,337 ¡Dame la bolsa! 586 00:40:26,674 --> 00:40:27,790 Maldita sea... 587 00:40:28,551 --> 00:40:31,259 Es una pieza hermosa. Derribarlos. 588 00:40:33,014 --> 00:40:34,175 Esto es de mi padre. 589 00:40:34,265 --> 00:40:35,676 Eso es mío, maldita sea. 590 00:40:35,808 --> 00:40:37,219 ¡Esto es de mi papá, hombre! 591 00:40:37,310 --> 00:40:38,517 Ahora es mío. 592 00:40:38,603 --> 00:40:40,515 Tómalo, jegoaso. 593 00:40:43,942 --> 00:40:46,150 - Deja de decir eso. - ¡Ey! 594 00:40:46,235 --> 00:40:47,942 ¡Cuidado, basura! 595 00:40:56,412 --> 00:40:58,199 ¡Para, para, para, para, mantén la calma! 596 00:40:58,289 --> 00:41:00,827 ¿Estás en acción? ¿Cómo te gusta eso? 597 00:41:02,627 --> 00:41:03,743 ¡Maldita sea! 598 00:41:03,836 --> 00:41:05,043 ¡Es tu culpa! 599 00:41:13,179 --> 00:41:14,920 Es tu maldito día de suerte. 600 00:41:15,431 --> 00:41:17,423 Vamos, vámonos de aquí. 601 00:41:19,769 --> 00:41:20,805 ¡Maldita sea! 602 00:41:21,312 --> 00:41:23,349 ¡Por qué... maldita sea! 603 00:41:23,731 --> 00:41:24,767 ¡Maldita sea! 604 00:41:25,692 --> 00:41:28,651 ¡Lo siento mucho! ¡Maldita sea! 605 00:41:32,448 --> 00:41:33,689 Gracias. 606 00:41:40,790 --> 00:41:41,826 Gracias. 607 00:41:47,797 --> 00:41:49,754 ¿Lo convenciste para que viniera también? 608 00:41:51,551 --> 00:41:52,587 No. 609 00:41:53,386 --> 00:41:54,672 No te creo. 610 00:41:54,929 --> 00:41:56,136 ¿Valió la pena? 611 00:41:56,723 --> 00:41:58,885 ¿A veces ayudan a la gente? 612 00:41:58,975 --> 00:42:01,092 ¿O preferirías engañar a alguien? 613 00:42:01,686 --> 00:42:03,052 ¡Era mi marido! 614 00:42:03,312 --> 00:42:05,053 Y lo amaba mucho. 615 00:42:05,523 --> 00:42:08,061 Mi hija sigue desaparecida. 616 00:42:09,402 --> 00:42:11,769 Cuando yo era policía, 617 00:42:11,904 --> 00:42:14,021 He ayudado a mucha gente. 618 00:42:14,198 --> 00:42:16,064 Yo no era un pedazo de mierda. 619 00:42:18,411 --> 00:42:20,368 Puede que sienta pena por ti. 620 00:42:21,289 --> 00:42:23,576 Pero realmente hacen de todo 621 00:42:23,916 --> 00:42:26,203 lo que nos impide ayudarle. 622 00:42:26,711 --> 00:42:29,795 Te dije lo que no debías hacer y lo hiciste de todos modos. 623 00:42:30,798 --> 00:42:33,757 Esto podría haberse evitado. Entonces todavía estaría vivo. 624 00:42:34,802 --> 00:42:36,259 Pero lo querías. 625 00:42:38,139 --> 00:42:39,346 Quizás lo fue. 626 00:42:40,058 --> 00:42:41,390 Ciertamente lo fue. 627 00:42:43,061 --> 00:42:44,177 Alcanzar. 628 00:42:46,689 --> 00:42:51,059 Dejen el trabajo policial a la policía. 629 00:43:08,252 --> 00:43:09,663 Deja que te maten. 630 00:43:09,921 --> 00:43:12,755 ¿Es tan importante una mujer de estatura tan pequeña? 631 00:43:12,840 --> 00:43:14,502 Ella es un problema para todos nosotros. 632 00:43:14,759 --> 00:43:16,421 Quiero que se resuelva el problema. 633 00:43:16,511 --> 00:43:19,720 Una vez vendida la hija, la cuidaré con la madre. 634 00:43:20,807 --> 00:43:22,014 Hazlo. 635 00:43:22,266 --> 00:43:25,850 Necesito ganar dinero para poder permitirme hacer negocios con usted. 636 00:43:55,800 --> 00:43:59,168 Piensa, piensa, piensa. 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,443 Lamentablemente, no reconocemos el número de teléfono móvil que ha elegido. 638 00:44:16,571 --> 00:44:17,561 - Vuelve, por favor... - Maldita sea. 639 00:44:19,907 --> 00:44:20,943 Vapor. 640 00:45:13,085 --> 00:45:14,576 Tammy salvaje. 641 00:45:15,171 --> 00:45:16,707 Ha pasado mucho tiempo. 642 00:45:18,382 --> 00:45:19,839 Me alegro de verte. 643 00:45:19,926 --> 00:45:21,667 ¿Creo que dos años? 644 00:45:22,511 --> 00:45:23,718 Creo que sí. 645 00:45:23,804 --> 00:45:28,515 Sí, sí. Quería llamar pero el número no funciona. 646 00:45:28,893 --> 00:45:32,307 Bueno, ha cambiado innumerables veces desde entonces. 647 00:45:33,564 --> 00:45:34,725 Me alegro de verte. 648 00:45:34,815 --> 00:45:36,306 Por suerte me tienes. 649 00:45:36,400 --> 00:45:39,359 Acabo de llegar de Alemania, Kuwait es la próxima semana. 650 00:45:39,445 --> 00:45:41,437 El dinero real está en el sector privado. 651 00:45:42,073 --> 00:45:43,939 La agencia necesita a alguien como tú. 652 00:45:44,784 --> 00:45:49,245 Se lo agradezco, pero vengo por algo personal. 653 00:45:49,538 --> 00:45:50,779 Necesito tu ayuda. 654 00:45:51,290 --> 00:45:52,622 ¿En qué puedo ayudarte? 655 00:45:56,295 --> 00:45:57,627 Necesito armas. 656 00:45:58,756 --> 00:46:01,920 ¿Quieres armas? Por aquí. 657 00:46:02,760 --> 00:46:05,548 Dar tus datos es ilegal, 658 00:46:06,264 --> 00:46:08,972 Pero si fuera mi hijo, yo haría lo mismo. 659 00:46:09,058 --> 00:46:10,765 Te estoy muy agradecido, Bone. 660 00:46:10,851 --> 00:46:13,685 Vamos, después de lo que pasó en Gaza. 661 00:46:14,063 --> 00:46:15,429 Te debo mi vida. 662 00:46:16,899 --> 00:46:18,060 ¡Ah! También. 663 00:46:18,150 --> 00:46:19,982 Su alias es Dox. 664 00:46:20,111 --> 00:46:23,445 Están trabajando para los rusos, unos auténticos idiotas. 665 00:46:23,698 --> 00:46:25,439 Tienen la mano en todo. 666 00:46:25,533 --> 00:46:27,525 Incluyendo la trata de personas. 667 00:46:27,785 --> 00:46:29,117 Que mal cabrón. 668 00:46:30,454 --> 00:46:33,697 Calle Kenmar no. 3994, Rockland. 669 00:46:34,750 --> 00:46:36,207 No está lejos de aquí. 670 00:46:40,506 --> 00:46:42,293 Tienes bonitos juguetes, Bonnie. 671 00:46:42,925 --> 00:46:44,541 Oh sí. 672 00:46:48,931 --> 00:46:50,968 ¿Puedo tomar prestado esto? 673 00:46:51,475 --> 00:46:54,263 Espero que lo traigas de regreso sin manchas de sangre. 674 00:46:54,353 --> 00:46:56,720 Bueno, es un tipo que tiene a mi hija. 675 00:46:58,357 --> 00:46:59,848 Mira estos. 676 00:47:01,277 --> 00:47:02,813 Necesitas algo como esto. 677 00:47:04,613 --> 00:47:07,321 Arma fantasma. Sin número de serie, absolutamente nada. 678 00:47:08,617 --> 00:47:10,358 Absolutamente imposible de encontrar. 679 00:47:15,458 --> 00:47:16,494 ¡Sí! 680 00:47:17,168 --> 00:47:19,410 Es genial. Gracias. 681 00:47:22,173 --> 00:47:24,165 ¿Quieres mi apoyo? 682 00:47:24,592 --> 00:47:25,878 Como en los viejos tiempos. 683 00:47:26,385 --> 00:47:28,047 Serías demasiado caro para mí, Bone. 684 00:47:28,220 --> 00:47:30,007 No quiero dinero tuyo. 685 00:47:30,598 --> 00:47:32,009 Quiero ayudarte. 686 00:47:32,516 --> 00:47:33,802 Y sabes, 687 00:47:34,977 --> 00:47:36,263 Te debo algo. 688 00:47:36,896 --> 00:47:38,432 Déjame compensarte. 689 00:47:39,565 --> 00:47:41,557 Bien. Gracias. 690 00:48:12,264 --> 00:48:14,221 Nunca te había visto tan nervioso antes. 691 00:48:17,061 --> 00:48:19,053 Ella es mi hija, ¿entiendes? 692 00:48:19,605 --> 00:48:21,562 Nosotros los llevaremos, no te preocupes. 693 00:48:22,608 --> 00:48:25,271 Cómo saqué al periodista de Belfast. 694 00:48:28,072 --> 00:48:29,938 Fue una locura. 695 00:48:38,791 --> 00:48:40,498 Qué desastre. 696 00:48:40,584 --> 00:48:41,950 Pero esta es la tienda. 697 00:48:42,044 --> 00:48:44,036 Voy a comprobar la situación. 698 00:48:46,298 --> 00:48:50,793 Tammy, ¿estás absolutamente segura de que quieres ensuciarte las manos? 699 00:48:51,762 --> 00:48:55,676 Este no es un país extranjero. Cosas así tienen consecuencias. 700 00:48:56,392 --> 00:48:57,974 ¿Qué pasa con la policía? 701 00:48:58,894 --> 00:49:00,726 Los policías son completamente inútiles. 702 00:49:01,272 --> 00:49:04,185 Si está ahí, lo sacaré ahora. 703 00:49:04,733 --> 00:49:05,974 En orden. 704 00:49:06,694 --> 00:49:08,481 ¿Quieres pasar por esto conmigo? 705 00:49:08,571 --> 00:49:09,687 Claro. 706 00:49:10,573 --> 00:49:11,689 Gracias. 707 00:49:15,286 --> 00:49:17,073 - Tendré cuidado. - Gracias. 708 00:49:51,864 --> 00:49:54,231 Oye, me gustaría una habitación. 709 00:49:55,910 --> 00:49:56,900 fue 710 00:49:57,828 --> 00:50:02,573 Sí, me gustaría una habitación con una mujer joven. 711 00:50:04,084 --> 00:50:05,074 ¿Él? 712 00:50:05,336 --> 00:50:06,372 Sí. 713 00:50:07,796 --> 00:50:09,833 ¿Estás seguro de que estás en el lugar correcto? 714 00:50:09,924 --> 00:50:11,005 Por qué, por supuesto. 715 00:50:18,933 --> 00:50:21,676 Oye, tengo una esposa que quiere una habitación. 716 00:50:22,770 --> 00:50:24,853 Tiene una esposa que quiere una niña. 717 00:50:24,939 --> 00:50:26,521 ¿Qué quiere ella? ¿Para tener sexo? 718 00:50:26,899 --> 00:50:28,640 No es nuestra clientela habitual. 719 00:50:28,776 --> 00:50:31,189 - ¿Puede pagar? - Sí, eso creo. 720 00:50:31,529 --> 00:50:35,113 Si pagó, toma el dinero, puede lamer donde quiera, no me importa. 721 00:50:35,616 --> 00:50:36,697 Sí, todo está bien. 722 00:50:36,867 --> 00:50:38,483 Las lesbianas también quieren amor. 723 00:50:41,747 --> 00:50:44,706 Entonces 500 por 30 minutos, 724 00:50:44,792 --> 00:50:46,249 800 por una hora. 725 00:50:47,878 --> 00:50:50,211 Quiero 30 minutos. 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,139 ¡De! 727 00:51:55,863 --> 00:51:58,150 No, niña, para, para, para. 728 00:51:58,240 --> 00:52:00,106 Escúchame, ¿vale? Necesito tu ayuda, ¿está claro? 729 00:52:00,200 --> 00:52:02,692 Dime si has visto a esta chica. 730 00:52:05,164 --> 00:52:06,371 Creo que sí. 731 00:52:06,498 --> 00:52:07,614 ¿Sí? ¿Cuando? 732 00:52:07,750 --> 00:52:10,242 Yo... ¿ayer? No sé. 733 00:52:10,336 --> 00:52:11,372 ¿Está seguro? 734 00:52:11,712 --> 00:52:13,624 - Creo que sí. - Bueno. 735 00:52:13,714 --> 00:52:15,831 Bien. Me gustaría que te sentaras ahí, ¿vale? 736 00:52:15,924 --> 00:52:18,211 Y vas a esperar aquí y no irte, ¿vale? 737 00:52:31,607 --> 00:52:32,768 Detener. 738 00:52:33,984 --> 00:52:35,191 donde quieres ir 739 00:52:35,778 --> 00:52:37,189 No tienes permitido entrar aquí. 740 00:52:37,279 --> 00:52:38,360 ¿Es esto Dox? 741 00:52:38,447 --> 00:52:39,608 ¿Con quién estás? 742 00:52:39,990 --> 00:52:41,106 Voy a verlo en un momento. 743 00:52:42,034 --> 00:52:43,445 Deberías irte ahora. 744 00:52:44,912 --> 00:52:46,369 ¿Has visto estos? 745 00:53:25,744 --> 00:53:27,861 - ¿Dónde está ella? - No tengo ni idea. 746 00:54:04,700 --> 00:54:06,657 - ¿Dónde está ella? - No tengo ni idea. 747 00:54:06,744 --> 00:54:08,235 Aléjate de mí. 748 00:54:10,205 --> 00:54:11,366 donde esta ella 749 00:54:11,623 --> 00:54:12,830 Kilómetro 83. 750 00:54:13,792 --> 00:54:14,828 gracias 751 00:54:18,005 --> 00:54:19,496 ¿Hueso? 752 00:54:19,590 --> 00:54:20,671 Sí. 753 00:54:24,595 --> 00:54:26,211 ¡Hueso! ¡Maldita sea! 754 00:54:27,556 --> 00:54:30,139 ¡Aprieta fuerte! Espere la ambulancia. 755 00:54:30,225 --> 00:54:31,682 - Deberías irte. - ¿Está seguro? 756 00:54:31,769 --> 00:54:33,135 Sí, sí, no diré nada. 757 00:54:33,228 --> 00:54:34,639 Bien. ¡Resistir! 758 00:54:57,920 --> 00:54:58,910 Oh, mierda. 759 00:55:00,088 --> 00:55:02,125 Detective, ¿en qué puedo ayudarle? 760 00:55:02,341 --> 00:55:04,048 Ahora has ido demasiado lejos. 761 00:55:04,426 --> 00:55:07,009 - Se ha cruzado la línea roja. - ¿Me disculpas? 762 00:55:07,095 --> 00:55:09,803 - Sé que estás involucrado. - ¿Involucrado en qué? 763 00:55:09,890 --> 00:55:13,304 Sin juegos. Llevo 20 años en estos caminos. 764 00:55:13,477 --> 00:55:16,060 Sí, no tengo idea de lo que quieres decir. 765 00:55:16,396 --> 00:55:18,308 ¿Grave? No tenía idea de que tu amigo del ejército 766 00:55:18,398 --> 00:55:22,017 El sargento Rodney Bone identificó al dueño del vehículo. 767 00:55:22,402 --> 00:55:24,564 ¿Y ustedes dos jugaron a la guerra aquí? 768 00:55:24,655 --> 00:55:25,896 ¿Crees que soy estúpido? 769 00:55:26,281 --> 00:55:29,149 Lo siento detective, pero me temo que no puedo seguirte. 770 00:55:29,660 --> 00:55:31,492 Alégrate de seguir vivo. 771 00:55:33,455 --> 00:55:36,823 Dejarán de hacer esto y se rendirán lo antes posible. 772 00:55:36,917 --> 00:55:38,749 De lo contrario, las cosas te irán mal. 773 00:55:39,294 --> 00:55:40,501 No se trata de mí. 774 00:55:40,587 --> 00:55:43,375 Será mejor que vayas a buscar a los captores de mi hija. 775 00:55:43,632 --> 00:55:44,839 Mierda. 776 00:56:04,695 --> 00:56:08,405 $47.524,33. 777 00:56:08,490 --> 00:56:11,198 ¿Realmente desea cerrar todas sus cuentas corrientes y de ahorro? 778 00:56:11,285 --> 00:56:12,366 Sí. 779 00:56:12,452 --> 00:56:13,909 Bien. Ningún problema. 780 00:56:46,695 --> 00:56:48,106 ¿puedo ayudarla señora? 781 00:56:48,196 --> 00:56:51,485 Sí. Quiero ir a Dox. 782 00:56:53,076 --> 00:56:54,908 Aquí no hay nadie con ese nombre. 783 00:56:56,246 --> 00:56:57,282 Intestino. 784 00:56:58,624 --> 00:57:01,332 Quiero hacer negocios. Con Dox. 785 00:57:03,420 --> 00:57:04,911 Haz negocios conmigo. 786 00:57:05,631 --> 00:57:06,997 ¿Qué tenemos aquí? 787 00:57:12,179 --> 00:57:13,590 ¿Qué quieres hacer con él? 788 00:57:14,431 --> 00:57:15,888 ¿Qué diablos quieres? 789 00:57:15,974 --> 00:57:19,388 Lo que dije es que quiero hacer negocios con Dox. 790 00:57:20,562 --> 00:57:23,430 Creo que quieres irte ahora. ¡Vamos! 791 00:57:27,069 --> 00:57:28,435 Prefiero quedarme aquí. 792 00:57:33,116 --> 00:57:36,826 Sal antes de que el daño que inflijas empeore de lo que ya es. 793 00:57:37,120 --> 00:57:38,907 Está bien, está bien. 794 00:58:24,835 --> 00:58:25,951 Mierda. 795 00:58:27,129 --> 00:58:28,540 Te recuerdo. 796 00:58:29,006 --> 00:58:30,247 ¡Baja el arma! 797 00:58:30,757 --> 00:58:32,714 Bien. Está bien, está bien. 798 00:58:38,682 --> 00:58:40,048 Ven conmigo, puta. 799 00:58:50,986 --> 00:58:52,898 Tammy, por favor siéntate. 800 00:58:54,698 --> 00:58:55,814 ¿Doc? 801 00:58:56,324 --> 00:58:57,735 Me encontraron. 802 00:58:58,994 --> 00:59:00,576 Tienen a mi hija. 803 00:59:00,912 --> 00:59:03,029 ¿Qué crees que puedes esperar de mí? 804 00:59:03,957 --> 00:59:05,994 ¿Algo así como una cálida bienvenida? 805 00:59:06,209 --> 00:59:07,825 una taza de cafe 806 00:59:08,086 --> 00:59:11,579 ¿Y tarta de manzana templada con helado de vainilla y nata montada? 807 00:59:12,799 --> 00:59:14,791 ¿Sabes por qué secuestré a tu hija? 808 00:59:14,885 --> 00:59:15,921 ¿Cómo? 809 00:59:16,136 --> 00:59:17,877 Mataron a mi hermano. 810 00:59:17,971 --> 00:59:19,507 Mi hermano Alfredo. 811 00:59:20,766 --> 00:59:23,634 - ¿Entonces es algo personal? - Sí. 812 00:59:25,312 --> 00:59:27,645 Estoy investigando mucho sobre ti. 813 00:59:31,735 --> 00:59:33,192 Me siento halagado. 814 00:59:33,278 --> 00:59:35,361 Su técnica me impresiona, sargento. 815 00:59:35,655 --> 00:59:39,194 Escucha, tengo dinero, ¿vale? 816 00:59:39,284 --> 00:59:41,241 Puedo comprar su libertad. 817 00:59:42,245 --> 00:59:45,534 Sí, me temo que son sólo cacahuetes. 818 00:59:46,166 --> 00:59:48,203 Pero aceptaré tu dinero de todos modos. 819 00:59:48,460 --> 00:59:50,497 Quiero comprar un reloj nuevo. 820 00:59:51,797 --> 00:59:53,163 Dox, ¿dónde está ella? 821 00:59:53,256 --> 00:59:55,213 Me temo que ya se ha ido. 822 00:59:55,967 --> 00:59:59,176 Hice un buen video y algunas buenas fotos. 823 00:59:59,596 --> 01:00:01,462 Logramos vender a la niña con éxito. 824 01:00:01,556 --> 01:00:03,263 Pero Tammy, olvídate de ella. 825 01:00:03,350 --> 01:00:05,342 Tú y yo tenemos un gran problema. 826 01:00:05,602 --> 01:00:09,642 Hago mucho escándalo y no quiero ningún escándalo. 827 01:00:10,148 --> 01:00:12,185 Debes ser castigado por esto. 828 01:00:40,387 --> 01:00:42,128 Después de mi trato especial 829 01:00:42,222 --> 01:00:45,465 Y, por mi propio placer, serás ejecutado. 830 01:00:45,559 --> 01:00:46,891 Ahí mismo. 831 01:00:50,147 --> 01:00:53,060 Necesito trabajar en mi crochet recto, ¿cómo te fue? 832 01:00:53,525 --> 01:00:57,815 Uno de los tipos a los que disparaste era muy buen amigo mío. 833 01:00:58,280 --> 01:01:01,148 Y otro que atrapaste fue mi primo. 834 01:01:01,575 --> 01:01:04,943 Era un muy buen tipo, no merecía esta muerte. 835 01:01:07,205 --> 01:01:09,367 Bien, intentaré el gancho. 836 01:01:10,792 --> 01:01:12,124 ¿Cómo se siente? 837 01:01:13,420 --> 01:01:17,414 A uno también lo mataron, bueno, a mí no me gustó especialmente. 838 01:01:17,716 --> 01:01:20,379 Pero definitivamente pagarás por ello. 839 01:01:20,802 --> 01:01:23,590 Y no te preocupes, tu hija estará en buenas manos. 840 01:01:23,680 --> 01:01:24,966 Conozco al comprador. 841 01:01:25,056 --> 01:01:27,969 Sé que él cuidará de ella. 842 01:01:34,399 --> 01:01:36,356 ¡Basta! ¡Esperar! ¡Esperar! 843 01:01:36,443 --> 01:01:38,856 Maldita sea. ¡Basta! ¡Esperar! ¡Maldita sea! 844 01:01:45,493 --> 01:01:47,325 Esto es para Alfredo. 845 01:02:39,256 --> 01:02:40,337 ¡Maldita sea! 846 01:02:44,219 --> 01:02:45,300 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 847 01:02:52,644 --> 01:02:54,226 ¡Velocidad, maldita sea! 848 01:03:05,407 --> 01:03:07,273 Maldita sea, se está alejando de nosotros. 849 01:03:12,414 --> 01:03:13,530 ¡Maldita sea! 850 01:03:28,555 --> 01:03:29,591 ¡Vapor! 851 01:03:30,724 --> 01:03:31,760 ¡Maldita sea! 852 01:03:35,312 --> 01:03:36,803 Maldito. 853 01:03:40,066 --> 01:03:41,648 Envía uno, yo me encargo. 854 01:03:42,694 --> 01:03:44,651 Quiere arruinarme el día. 855 01:03:48,408 --> 01:03:49,524 Entonces... 856 01:03:49,617 --> 01:03:52,200 - ¿Qué le pasa a tu cara? - Debes escucharme ahora. 857 01:03:52,287 --> 01:03:54,119 ¡Señora, señora! Licencia de conducir y matrícula del vehículo, por favor. 858 01:03:54,205 --> 01:03:56,413 Bien, por favor escuche lo que tengo que decir. 859 01:03:56,499 --> 01:03:58,866 Aunque parezca una tontería, ¿vale? Mi hija fue secuestrada. 860 01:03:58,960 --> 01:04:01,828 Me estaban persiguiendo secuestradores. Estaban armados. 861 01:04:01,921 --> 01:04:03,662 Bien, primero que nada, debes calmarte. 862 01:04:03,757 --> 01:04:06,591 Quiero ver la matrícula del vehículo y la licencia de conducir; No preguntaré más. 863 01:04:06,676 --> 01:04:08,759 - Estoy tranquilo, pero no me escuchan. - ¡Señora, no me hable así! 864 01:04:08,887 --> 01:04:11,174 - ¡No escuchas! - ¡Mantén tus manos donde pueda verlas! 865 01:04:11,264 --> 01:04:13,347 ¡Mi hija ha sido secuestrada! ¡Mírame! 866 01:04:13,433 --> 01:04:15,641 - Licencia de conducir y certificado de matriculación del vehículo, por favor. - ¡Ya vienes! 867 01:04:15,727 --> 01:04:17,434 ¡Dama! ¡Por favor, sal del auto! 868 01:04:17,520 --> 01:04:20,263 ¡Mira detrás de ti, finalmente mira! 869 01:04:20,690 --> 01:04:21,897 ¡Ey! ¡Señor! 870 01:04:44,297 --> 01:04:46,163 No, no, yo me encargo. 871 01:05:23,586 --> 01:05:25,327 ¿Hola? ¡Maldita sea! 872 01:05:36,433 --> 01:05:38,049 Centro de llamadas de emergencia. ¿Cómo podemos ayudarte? 873 01:05:38,143 --> 01:05:42,433 ¿Hola? Estoy en Canyon Road Drive y hay una mujer aquí. 874 01:05:42,522 --> 01:05:45,686 Creo que le dispararon, pero no estoy seguro. 875 01:05:45,817 --> 01:05:47,353 Su rostro está cubierto de sangre. 876 01:05:58,413 --> 01:05:59,654 si que es 877 01:06:02,876 --> 01:06:05,243 ¿Recuerdas a la niña desaparecida en 1996? 878 01:06:05,336 --> 01:06:07,623 Una linda chica rubia, era joven... 879 01:06:10,091 --> 01:06:11,548 Dallas, ¿has vuelto? 880 01:06:11,968 --> 01:06:13,550 Sí. ¿Qué pasa, sargento? 881 01:06:15,513 --> 01:06:18,130 Probablemente esta señora haya ido demasiado lejos. 882 01:06:19,100 --> 01:06:20,181 ¿Está muerta? 883 01:06:20,268 --> 01:06:23,511 Todavía no, pero probablemente pronto; recibió cuatro disparos en el pecho. 884 01:06:23,646 --> 01:06:24,762 Ella está en el hospital. 885 01:06:24,856 --> 01:06:26,518 Eso no suena bien. 886 01:06:27,525 --> 01:06:28,766 Eso es triste. 887 01:06:29,527 --> 01:06:30,688 Sí. 888 01:06:31,404 --> 01:06:32,861 Muy triste. 889 01:07:03,561 --> 01:07:04,802 Disculpe. 890 01:07:05,313 --> 01:07:06,520 Disculpe. 891 01:07:07,982 --> 01:07:09,314 ¡Hola! 892 01:07:10,944 --> 01:07:12,981 Tammy Fenton. 893 01:07:13,071 --> 01:07:15,905 Sí. ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 894 01:07:16,366 --> 01:07:17,573 Tres días. 895 01:07:19,244 --> 01:07:20,826 Fueron fusilados. 896 01:07:20,912 --> 01:07:22,619 ¿Han encontrado a mi hija? 897 01:07:22,914 --> 01:07:25,497 tu hija? No lo sé, no sé absolutamente nada al respecto. 898 01:07:25,625 --> 01:07:28,333 ¿Podrías encontrar a alguien con quien hablar? 899 01:07:28,461 --> 01:07:30,123 Por favor pregúntale a alguien. 900 01:07:30,672 --> 01:07:32,959 Está bien, veré si puedo encontrar a alguien. 901 01:07:51,109 --> 01:07:53,192 ¿Por favor déjanos en paz? Gracias. 902 01:07:53,903 --> 01:07:56,566 ¿Grave? ¿Hablas realmente en serio? 903 01:07:56,656 --> 01:07:58,397 Estoy en un gran problema. 904 01:07:58,825 --> 01:08:00,441 Alégrate de estar vivo. 905 01:08:01,077 --> 01:08:02,693 Quería encontrar a mi hija. 906 01:08:03,955 --> 01:08:05,821 No fueron de mucha ayuda. 907 01:08:06,833 --> 01:08:08,074 Pero lo haces, ¿no? 908 01:08:09,460 --> 01:08:12,453 ¿Qué tal si nos cuentas qué hiciste? 909 01:08:12,964 --> 01:08:15,627 ¿Encontrar a tu hija? ¿Qué fue eso? 910 01:08:16,301 --> 01:08:19,965 Mataron a tu ex, le dispararon a tu novio. 911 01:08:20,513 --> 01:08:22,550 y en toda la ciudad 912 01:08:22,640 --> 01:08:25,098 Hay un rastro de cadáveres que conducen hasta ti. 913 01:08:26,811 --> 01:08:29,519 Déjame saber qué aspecto de esto ayudó a tu causa. 914 01:08:30,523 --> 01:08:33,061 Escucha, puedo hacerlo. 915 01:08:33,401 --> 01:08:35,108 Hablé con su captor. 916 01:08:35,236 --> 01:08:37,398 Este es el hombre que me disparó. 917 01:08:37,488 --> 01:08:38,979 - Doc. - Sí. Doc. 918 01:08:39,699 --> 01:08:41,816 Investigué un poco sobre Dox. 919 01:08:42,368 --> 01:08:44,610 Probablemente tenga más contactos de los que pensaba. 920 01:08:44,704 --> 01:08:46,286 Es extremadamente peligroso. 921 01:08:46,539 --> 01:08:51,330 Sí, bueno, dijeron algo sobre "general". 922 01:08:51,919 --> 01:08:54,912 ¿Sabes algo sobre un general? 923 01:09:01,387 --> 01:09:03,970 No, lamentablemente no. 924 01:09:04,098 --> 01:09:05,134 Vapor. 925 01:09:05,224 --> 01:09:06,806 Pero lo estoy buscando. 926 01:09:08,227 --> 01:09:09,843 Estoy seguro de que lo harás. 927 01:09:11,189 --> 01:09:12,475 ¿Y más? 928 01:09:13,066 --> 01:09:14,307 No hay "próximo" para ti, Tammy. 929 01:09:16,653 --> 01:09:18,610 Agredieron a un policía. 930 01:09:20,198 --> 01:09:21,734 Simplemente no tuve elección. 931 01:09:21,824 --> 01:09:24,157 Buena suerte explicándole eso al juez. 932 01:09:26,287 --> 01:09:29,155 ¿Podrías intentar averiguar quién es el general? 933 01:09:29,290 --> 01:09:32,249 No. Mira, lo único que encontrarás es... 934 01:09:32,335 --> 01:09:34,167 es el color de la pared celular. 935 01:09:34,587 --> 01:09:36,123 Violaron las leyes. 936 01:09:36,214 --> 01:09:38,501 Y en cuanto a tu hija, sí... 937 01:09:38,675 --> 01:09:40,587 Investigaré un poco. 938 01:09:41,469 --> 01:09:43,005 Pero si encontramos algo, 939 01:09:43,137 --> 01:09:47,302 La policía y yo iniciaremos las investigaciones. 940 01:09:50,269 --> 01:09:53,603 Cuando pensabas que vivíamos en el Salvaje Oeste, 941 01:09:55,900 --> 01:09:57,141 Se acabó. 942 01:10:35,481 --> 01:10:36,938 Ella no está muerta. 943 01:10:37,316 --> 01:10:38,648 ¿Quién no está muerto? 944 01:10:40,194 --> 01:10:41,730 Sabes. 945 01:10:41,821 --> 01:10:43,437 - Mierda'! - Sí. 946 01:10:43,531 --> 01:10:45,614 Si lo logra, sería malo. 947 01:10:46,325 --> 01:10:47,441 Yo me encargaré de ello. 948 01:10:47,535 --> 01:10:48,867 Eso será bastante difícil. 949 01:10:49,203 --> 01:10:52,162 Ella está camino a la cárcel en espera de juicio. 950 01:10:53,416 --> 01:10:55,123 Conozco a algunas personas allí. 951 01:10:55,209 --> 01:10:57,121 Entonces pídeles un favor. 952 01:10:57,462 --> 01:10:59,419 No te preocupes, esta vez funcionará. 953 01:11:01,132 --> 01:11:03,089 Te prometo que morirá. 954 01:11:03,551 --> 01:11:05,634 Sí, he oído eso antes. 955 01:11:06,471 --> 01:11:07,757 Haz esto. 956 01:12:08,991 --> 01:12:11,199 ¡Abrir la puerta! ¡Rápido! 957 01:12:49,866 --> 01:12:51,698 - ¿Tienes las llaves? - Sí, aquí. 958 01:13:06,090 --> 01:13:09,959 ¡Oye, oye, oye! ¡Sal del coche! ¡Salir! 959 01:13:10,052 --> 01:13:11,839 Inmediato. ¡Apresúrate! 960 01:13:13,347 --> 01:13:16,010 ¡Ey! ¿Será pronto? ¡Vamos! 961 01:13:16,142 --> 01:13:18,134 ¡Maldita sea! ¡El indicado! ¡El indicado! ¡El indicado! 962 01:13:18,269 --> 01:13:19,305 ¡Ey! 963 01:13:19,812 --> 01:13:21,053 fue 964 01:13:21,314 --> 01:13:23,146 ¡Oye! ¡Basta! 965 01:13:23,858 --> 01:13:26,020 ¿Qué? ¡Esperar! ¡Ey! 966 01:14:04,815 --> 01:14:06,772 ¿Has escapado de prisión? 967 01:14:08,235 --> 01:14:09,646 Es una larga historia. 968 01:14:22,625 --> 01:14:26,084 Ahora sólo queda buscarlos en la red oscura. 969 01:14:26,337 --> 01:14:31,048 Y por suerte para nosotros, aquí tengo un programa de reconocimiento facial. 970 01:14:31,300 --> 01:14:35,590 Escanee miles de documentos en segundos. 971 01:14:36,472 --> 01:14:39,089 Esta es una ventaja de mi trabajo para los chinos. 972 01:14:39,725 --> 01:14:40,841 ¡Usted está loco! 973 01:14:41,727 --> 01:14:43,093 Rosa. 974 01:14:43,771 --> 01:14:45,603 Bueno, esta es la red oscura. 975 01:14:46,023 --> 01:14:47,639 Encontrarás todo allí. 976 01:14:47,817 --> 01:14:51,777 Drogas, pornografía infantil, sicarios. 977 01:14:53,656 --> 01:14:54,988 Esto es repugnante. 978 01:14:56,075 --> 01:14:58,067 Entonces, ¿qué pasa después? Deberías... 979 01:14:58,160 --> 01:15:01,744 ¿Cómo funciona cuando haces una reserva y nos envías la dirección? 980 01:15:01,831 --> 01:15:04,824 Primero necesito cargar una copia de mi identificación para que sepan... 981 01:15:04,917 --> 01:15:08,627 que son reales para luego enviarles dinero o criptomonedas. 982 01:15:08,713 --> 01:15:10,579 Y luego nos dan una dirección. 983 01:15:12,174 --> 01:15:15,008 ¿Jordan Snyder de California? 984 01:15:15,344 --> 01:15:17,586 No podría ser más sencillo. 985 01:15:19,598 --> 01:15:21,430 Estos son tres gigantes. 986 01:15:23,144 --> 01:15:24,635 Te los devolveré. 987 01:15:24,729 --> 01:15:27,642 No te preocupes, las cosas me van bastante bien de momento. 988 01:15:29,525 --> 01:15:32,939 994, camino del carro del roble. 989 01:15:33,821 --> 01:15:35,153 Qué pedazo de mierda. 990 01:15:35,406 --> 01:15:36,692 ¿Y cuál es el plan? 991 01:15:36,782 --> 01:15:38,068 Búsqueda y rescate. 992 01:15:38,784 --> 01:15:40,867 No quiero que me disparen otra vez. 993 01:15:40,953 --> 01:15:42,444 - Hecho. - Bueno. 994 01:15:42,913 --> 01:15:44,700 Hagamos esto sabiamente. 995 01:15:44,957 --> 01:15:46,414 Entro en el papel de Jordan, 996 01:15:46,792 --> 01:15:48,283 entra a la habitación con Miley, 997 01:15:48,377 --> 01:15:50,164 y entonces los dos desapareceremos rápidamente. 998 01:15:50,588 --> 01:15:53,581 Parece que las ventanas de todas las habitaciones son lo suficientemente grandes, 999 01:15:53,674 --> 01:15:55,085 para colarse. 1000 01:15:55,468 --> 01:15:56,879 ¿Y nuestra comunicación? 1001 01:15:57,344 --> 01:15:59,586 Entonces tengo un error, 1002 01:16:00,056 --> 01:16:03,015 Puedes oír todo y te diré cuando venir, ¿vale? 1003 01:16:03,100 --> 01:16:04,136 ¡Bien! 1004 01:16:04,518 --> 01:16:05,759 ¡Empecemos! 1005 01:16:23,287 --> 01:16:25,495 ¡Ése no, sino éste! 1006 01:16:27,333 --> 01:16:30,292 V12 sobrealimentado, a prueba de balas. 1007 01:16:31,629 --> 01:16:32,710 Un gran paseo. 1008 01:17:19,677 --> 01:17:22,010 Necesitamos averiguar en qué habitación está. 1009 01:17:23,472 --> 01:17:24,929 - Está bien. - ¿Bueno? 1010 01:17:25,141 --> 01:17:28,384 Tenemos menos de cinco minutos para esta misión. 1011 01:17:28,644 --> 01:17:30,431 Sin disparar un tiro. 1012 01:17:31,021 --> 01:17:34,105 No necesitamos llamar la atención sobre nosotros mismos. 1013 01:17:35,317 --> 01:17:37,104 Supongo que no hay plan B. 1014 01:17:37,736 --> 01:17:39,602 Probemos el Plan A. 1015 01:17:39,697 --> 01:17:42,906 - No quiero que me disparen otra vez. - Exactamente. 1016 01:17:46,203 --> 01:17:47,284 Suerte. 1017 01:17:47,997 --> 01:17:50,034 ¡Buena suerte, maldita suerte! 1018 01:17:50,124 --> 01:17:51,786 Hemos terminado con esto. ¿Está todo bien? 1019 01:17:51,876 --> 01:17:52,866 Intestino. 1020 01:18:09,810 --> 01:18:12,348 Quiero ir a Rose. 1021 01:18:13,230 --> 01:18:14,812 Jordán Snyder. 1022 01:18:18,819 --> 01:18:20,026 Es bueno. 1023 01:18:29,079 --> 01:18:30,411 Bien, ya está. 1024 01:19:10,496 --> 01:19:11,532 ¿Miley? 1025 01:19:13,123 --> 01:19:14,364 como estas 1026 01:19:15,084 --> 01:19:17,076 Soy amiga de tu madre, ¿vale? 1027 01:19:17,419 --> 01:19:18,955 Vengo a salvarte. 1028 01:19:20,547 --> 01:19:21,583 ¿me salvarás? 1029 01:19:21,715 --> 01:19:23,001 Sí. 1030 01:19:47,032 --> 01:19:49,365 ¡Mierda! ¡Hueso! 1031 01:19:49,493 --> 01:19:50,904 Dox te vio. 1032 01:19:50,995 --> 01:19:52,327 ¡Está bien, vamos, vamos! 1033 01:20:02,631 --> 01:20:04,293 Eso no se puede hacer. 1034 01:20:07,303 --> 01:20:08,544 Dispárales. 1035 01:20:20,274 --> 01:20:21,856 ¡Maldita sea, estoy dentro! 1036 01:20:40,044 --> 01:20:41,956 - ¡Hueso! ¿Lo tienes? Lo tengo. 1037 01:20:42,921 --> 01:20:44,002 ¡Puta estúpida! 1038 01:20:44,089 --> 01:20:45,125 Cuídalo. 1039 01:20:45,299 --> 01:20:46,665 ¡Querida! ¡Querida! 1040 01:20:49,178 --> 01:20:50,214 ¿Está todo bien? 1041 01:20:51,347 --> 01:20:52,633 Plan B, ¿no? 1042 01:20:53,807 --> 01:20:55,890 Quédate aquí, querida. quédate detrás de mí 1043 01:20:55,976 --> 01:20:57,512 ¡El maldito bastardo! 1044 01:20:57,603 --> 01:20:58,889 ¿Qué estás esperando? 1045 01:20:58,979 --> 01:21:00,095 ¡Sóplame ahora! 1046 01:21:05,235 --> 01:21:07,648 ¡Dejen sus armas! ¡Dejen sus armas! 1047 01:21:07,738 --> 01:21:09,946 - ¡Lo atrapé! ¡Es Dox! ¡Bien! ¡Bien! - ¡Ahora! 1048 01:21:10,532 --> 01:21:11,989 Aquí abajo. Lo tenemos. 1049 01:21:13,702 --> 01:21:15,284 Lo atrapé. Es Dox. 1050 01:21:17,373 --> 01:21:18,739 Sí, veo eso. 1051 01:21:19,917 --> 01:21:21,783 Estoy haciendo mucho ruido, Dox. 1052 01:21:21,960 --> 01:21:23,076 Mátalos a ambos. 1053 01:21:28,300 --> 01:21:29,336 ¡Ay dios mío! 1054 01:21:30,803 --> 01:21:32,465 Volviendo a tu pregunta. 1055 01:21:33,055 --> 01:21:34,671 Soy el general maldito. 1056 01:21:35,557 --> 01:21:37,389 Mantengo todo funcionando. 1057 01:21:40,938 --> 01:21:42,645 ¡Cálmate, Miley! 1058 01:21:44,400 --> 01:21:46,483 ¡Qué bastardo eres! 1059 01:21:48,695 --> 01:21:50,277 No es nada personal. 1060 01:21:50,364 --> 01:21:52,731 ¿Cuánto vale tu maldita conciencia? 1061 01:21:52,825 --> 01:21:54,691 Más que el salario de un detective. 1062 01:21:56,578 --> 01:21:59,446 ¡Es hora de aparecer finalmente! ¡Vamos, vámonos! 1063 01:21:59,665 --> 01:22:01,907 ¡Detective Dallas, baje el arma! 1064 01:22:02,042 --> 01:22:03,453 ¡Sí, sí, sí! 1065 01:22:03,794 --> 01:22:05,581 El arma está bajada, el arma está bajada. 1066 01:22:06,213 --> 01:22:08,671 Detective Dallas, lo arrestaré por asesinato. 1067 01:22:09,091 --> 01:22:11,003 ¿Por asesinato? ¿Para qué? 1068 01:22:11,218 --> 01:22:12,425 ¡Ella los mató! 1069 01:22:12,511 --> 01:22:14,844 Bueno, tu cámara para salpicadero nos muestra algo completamente diferente. 1070 01:22:15,055 --> 01:22:17,422 ¡Mente! ¡Definitivamente está mintiendo! 1071 01:22:17,516 --> 01:22:19,007 ¡Maldita puta! 1072 01:22:19,601 --> 01:22:20,967 ¡Maldita puta! 1073 01:22:21,353 --> 01:22:23,470 ¡Está bien, querida! ¡Está bien! 1074 01:22:23,939 --> 01:22:25,726 Tengo que arrestarla a ella también, Tammy. 1075 01:22:27,651 --> 01:22:28,687 Bien. 1076 01:22:28,819 --> 01:22:31,527 Dame un momento más con mi hija. 1077 01:22:31,780 --> 01:22:33,191 Están huyendo. 1078 01:22:34,324 --> 01:22:36,281 Quiero hablar con ella brevemente. 1079 01:22:38,370 --> 01:22:39,360 Está bien. 1080 01:22:39,496 --> 01:22:40,828 Todo está bien. 1081 01:22:43,041 --> 01:22:45,454 Te llevarán a casa, ¿vale? 1082 01:22:47,087 --> 01:22:49,955 - ¡Te amo! - Todo volverá a estar bien. 1083 01:22:50,632 --> 01:22:51,918 Tenemos el vídeo. 1084 01:22:52,009 --> 01:22:54,592 Esto le ayudará en las negociaciones con el fiscal. 1085 01:22:54,678 --> 01:22:56,294 Estaré allí para apoyarte. 1086 01:22:56,388 --> 01:22:58,596 No merecen ser tratados así. 1087 01:23:31,340 --> 01:23:33,252 Esto es historia. 1088 01:23:33,383 --> 01:23:34,794 Estoy orgulloso de ti, mamá. 1089 01:23:35,260 --> 01:23:36,376 Gracias, querida. 1090 01:23:37,387 --> 01:23:38,844 Ey. 1091 01:23:39,765 --> 01:23:41,301 Tengo que preguntarte algo, mamá. 1092 01:23:41,391 --> 01:23:42,427 ¿Y? 1093 01:23:42,518 --> 01:23:44,350 El tipo que mató a papá. 1094 01:23:46,313 --> 01:23:47,599 ¿Qué pasa con él? 1095 01:23:48,774 --> 01:23:49,981 te conozco 1096 01:23:52,402 --> 01:23:54,064 Estás buscando venganza. 1097 01:23:54,947 --> 01:23:58,486 Sé que lo estás pensando, no puedes engañarme. 1098 01:23:58,659 --> 01:24:01,493 Bien, eso es suficiente por ahora, querida, puedes estar tranquila. 1099 01:24:01,578 --> 01:24:03,661 Está bien, ahora descansa.